Contents

Frontmatter, Conference Organization, Table of Contents
Download

Foreword
Authors: Gerhard Budin, Vesna Lušicky
Download

I. Domain-specific languages

Memoranda of understanding, letters of intent and contracts: An analysis of speech acts
Author(s): Silvia Cavalieri
Download

English for the military and security forces: The reason why
Author(s): Olga Duarte, Sofia Menezes
Download

Konzeptuelle Modellierung der systematisierenden elektronischen Wörterbücher in interdisziplinären Fachgebieten
Author(s): Nadezda Kantysheva
Download

IT engineering specialized language manifestations
Author(s): Alexandra Lavrova
Download

A special language as a collection of registers: A methodological proposal
Author(s): Marcin Lewandowski
Download

Eponymous medical terms as a source of terminological variation
Author(s): Maja Lončar, Ana Ostroški Anić
Download

On the specifics of International Baccalaureate terminology
Author(s): Svetlana Mishlanova, Anastasia Gureeva
Download

Linguistic ontology modeling in the domain of economics
Author(s): Ekaterina Morozova, Yaroslav Mishlanov
Download

Term selection methodology for the study of an underresearched subject field: The case of equestrian specialized language
Author(s): Eleonora Pawłowicz
Download

Les dictionnaires juridiques Internet comme vecteur de la langue-culture du droits
Author(s): Chiara Preite
Download

The depiction of terminological variation in medical images: Can you see the difference?
Author(s): Juan Antonio Prieto Velasco
Download

The use of humor in online discussions about a specialized technical topic
Author(s): Eveliina Salmela
Download

LSP of tourism: Ways of lexicographic description
Author(s): Ekaterina Shilova
Download

Structure et temps verbaux des Rapports Annuels du Médiateur de la République française et du Difensore civico italien
Author(s): Alida Maria Silletti
Download

Normative Terminologie im russischen Bildungsrecht
Author(s): Inna Solovyeva
Download

Translating law into dictionaries, or why one dictionary is not enough
Author(s): Weronika Szemińska
Download

Questionnaire survey on difficulties encountered in English business meetings at Japanese companies
Author(s): Masako Terui, Reiko Fujita, Tamao Araki, Kosuke Miki, Masuyo Ando, Hisashi Naito, Hajime Terauchi
Download

II. LSP in specific languages, countries, regions of the world

Persian language planning: Abbreviation
Author(s): Fatemeh Akbari
Download

The language of impeachment in the trial of the Philippine Chief Justice
Author(s): Gina O. Gonong
Download

Linguistic aspects of translating Russian legal terminology into Croatian languages
Author(s): Irena Mikulaco
Download

When reality forces practicality: Developing business English into a new field of B.A. studies within the Polish tertiary education system
Author(s): Marcin Walczyński
Download

Naming strategies in the Spanish language of economics on the example of agricultura (´agriculture´)
Author(s): Joanna Wolborska-Lauter
Download

III. Multilingualism, language policies, and socio-cultural issues of LSPs

Domain, domain loss and parallellingualism – a challenge for the Nordic languagess
Author(s): Heribert Picht
Download

IV. Professional communication

The essence of a hybrid genre: The causes of variation in corporate disclosure policies
Author(s): Merja Koskela, Marja-Liisa Kuronen
Download

Genre dynamism in IT professional communication
Author(s): Yana Kuzmina
Download

Professional communication in the world of diversity
Author(s): Halina Wisniewska
Download

V. Specialized translation

Translation technology for terminology in higher education
Author(s): Mirela-Ştefania Duma, Melania Duma, Walther v. Hahn, Cristina Vertan
Download

Decoding technical codes in professional translation
Author(s): George Ho
Download

VI. LSP teaching and training

Enhancing students’ skills in technical writing and LSP translation through tele-collaboration projects: Teaching students in seven nations to manage complexity in multilateral international collaboration
Author(s): Elisabet Arnó Macià, Suvi Isohella, Bruce Maylath, Tatjana Schell, Massimo Verzella, Patricia Minacori, Birthe Mousten, Maria Teresa Musacchio, Giuseppe Palumbo, Sonia Vandepitte
Download

Anregungen für den Einsatz der interaktiven Tafel im studienbegleitenden Wirtschaftsdeutsch
Author(s): Aleksandra Breu
Download

A digital revolution in the ESP classroom? The potential of apps, podcasts, e-mags, and social networks revisited
Author(s): Ines-A. Busch-Lauer
Download

Taking a more active role in the classroom through oral presentations
Author(s): Jean Jimenez, Ida Ruffolo
Download

Relevance of online video clips for autonomous learning of maritime English
Author(s): Violeta Jurkovič
Download

What research can tell us about how best to prepare business students for the multilingual workplace
Author(s): Marlene Miglbauer
Download

Evaluation of an ESP coursebook for students of computer programming
Author(s): Derya Tuzcu Eken
Download

Teacher performance in university lectures: A contrastive analysis of L1 and L2 discourse
Author(s): Marina Tzoannopoulou
Download

Social media in professional development of teachers of business English
Author(s): Mirna Vidakovic
Download

Between a rock and a hard place: Test security and validity in LSP testing
Author(s): Romana Zeilinger, Hans Platzer
Download

VII. Corpus-studies for LSP practice and research

ESP self-compiled corpora in an Italian academic setting
Author(s): Assunta Caruso, Ida Ruffolo
Download

Frames of winespeak: Varieties among languages and linguistic contexts
Author(s): Valeria Caruso, Anna Riccio
Download

The concept of contagion in finance
Author(s): Aaron Gerow, Khurshid Ahmad, Sam Glucksberg
Download

List of high frequency business English terms: A didactic perspective on its practical applications
Author(s): Elzbieta Jendrych
Download

Language support for teachers and students in engineering via a lecture corpus interface
Author(s): Nílson Kunioshi, Judy Noguchi, Kazuko Tojo, Hiroko Hayashi
Download

A corpus based e-dictionary of terminology as a body of knowledge
Author(s): Nataša Logar Berginc
Download

VIII. Terminologies in theory and practice

Philosophical roots of Russian terminology
Author(s): Larissa Alekseeva, Svetlana Mishlanova
Download

Language standardization in e-commerce by applying terminology structured content management: Case Colombia
Author(s): Juan Carlos Díaz Vásquez
Download

Typology of structured content in eApplications: Under a content interoperability, quality and standardization perspective
Author(s): Christian Galinski, Blanca Stella Giraldo Pérez
Download

Terminology meets the multilingual Semantic Web: A semiotic comparison of ontologies and terminologies
Author(s): Dagmar Gromann
Download

University terminology: Why it is not just higher education terminology
Author(s): Barbara Heinisch-Obermoser
Download

Creating ontology from Persian thesauri
Author(s): Molouk Sadat Hosseini Beheshti, Fatemeh Ejei
Download

Metaphoric terms: Elusive magic of meaning transformation
Author(s): Larisa Iljinska, Marina Platonova, Tatjana Smirnova
Download

Special terms in children’s non-fiction books: Choice and presentation
Author(s): Heike Elisabeth Jüngst
Download

Changes in law and their impact on comparative legal terminology
Author(s): Klara Kranebitter
Download

Concept understanding in cognitive linguistics and cognitive terminology science
Author(s): Larissa Manerko
Download

The development of Russian terminology science at the beginning of the 21st century
Author(s): Valentina Novodranova
Download

Knowledge patterns as indicators of cause-and-effect relations in the domain of maritime safety
Author(s): Päivi Pasanen
Download

Contemporary approach to terminological competence, management and terminology teaching on the basis of courses for translators offered by Polish higher education institutions
Author(s): Iwona Sikora
Download

El conocimiento cultural en dominios especializados: Un acercamiento desde la base de conocimiento FunGramKB
Author(s): Pedro Ureña Gómez-Moreno
Download

IX. Colloquium LISE: A quality boost for terminological resources

Let’s do it together: Instances of cooperation in terminology work: Roles, tools, needs and difficulties
Author(s): Elena Chiocchetti, Natascia Ralli
Download

Terminology workflows in theory and practice
Author(s): Elena Chiocchetti, Natascia Ralli, Tanja Wissik
Download

When IATE met LISE: LISE clean-up and consolidation tools take on the IATE challenge
Author(s): Paula Zorrilla-Agut
Download